A recém-publicada edição da Revista Manuscrítica: Revista de Crítica Genética apresenta, na sessão Incipit, o artigo intitulado “A construção da rede literária americanófila de D. Pedro II a partir de seus documentos de processo”. De autoria do Prof. Dr. Adriano Mafra, o artigo em questão é um recorte da pesquisa de Pós-doutorado realizada no Department of Hispanic Languages and Literatures da Universidade de Pittsburgh (EUA) durante o ano de 2022. O texto aborda a relação de D. Pedro II, último imperador brasileiro, com a intelectualidade norte-americana a partir da segunda metade do século XIX. A análise de cartas, extratos de diários e manuscritos autógrafos de traduções do imperador deixa entrever uma cadeia de influências recebidas e transmitidas entre a corte brasileira e a república norte-americana, fruto das interações sociais estabelecidas por D. Pedro II com a elite cultural estrangeira, especialmente com os poetas Henry Wadsworth Longfellow e John Greenleaf Whittier. Tais documentos podem ser considerados instrumentos primeiros de compartilhamento de gostos estéticos, de padrões de referência e da própria noção de tradução do imperador entre os membros da corte. Além disso, o conjunto documental analisado na pesquisa representa a concretização da americanofilia do monarca, isto é, a sua predileção ou afeição pela cultura, língua e literatura desenvolvida nos Estados Unidos.

A Revista Manuscrítica é uma publicação da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG) e do Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG LETRA) da Universidade de São Paulo (USP). Desde 1990, publica textos que dialoguem com a crítica genética, disciplina que estuda os processos de criação em diversas áreas, como a literatura, as artes visuais, o teatro e o cinema, entre outras.

O artigo completo pode ser conferido aqui:
https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/200840/192275